1
00:00:06,810 --> 00:00:08,020
Станете, моля.

2
00:00:22,290 --> 00:00:23,370
Добър съм с него.

3
00:01:55,230 --> 00:01:56,970
колко време мина

4
00:01:57,090 --> 00:01:58,760
Около три часа.

5
00:01:59,430 --> 00:02:02,640
Това са почти три
дни в портала.

6
00:02:03,010 --> 00:02:05,890
Червената порта
средата е много враждебна.

7
00:02:07,350 --> 00:02:11,110
Представям си, че Jinwoo
копеле вече умря.

8
00:02:11,610 --> 00:02:13,110
Дойдох за нищо.

9
00:02:15,320 --> 00:02:17,440
Не... само минутка.

10
00:02:17,570 --> 00:02:21,030
Този Jinwoo не е
част от вашата гилдия, нали?

11
00:02:21,530 --> 00:02:22,740
защо

12
00:02:22,870 --> 00:02:25,910
Той влезе ли с вашите войски?

13
00:02:29,000 --> 00:02:31,210
Това е мой познат.

14
00:02:31,420 --> 00:02:35,050
Искаше да види ниво
C dungeon, и аз казах да.

15
00:02:35,710 --> 00:02:38,380
Добре, това
обяснява всичко.

16
00:02:42,470 --> 00:02:44,850
Това ли си помисли
Щях да кажа?

17
00:02:45,010 --> 00:02:47,770
Какво имаш този път?

18
00:02:47,930 --> 00:02:51,900
Знам, че винаги си бил
добър в намирането на добри хора.

19
00:02:53,360 --> 00:02:54,650
аз отивам

20
00:02:55,730 --> 00:02:57,530
Пусни го веднага.

21
00:02:57,820 --> 00:02:59,900
Смееш ли да ми даваш заповеди?

22
00:03:00,360 --> 00:03:03,530
Ти, долния живот
главата на тази глупост?

23
00:03:04,070 --> 00:03:05,410
Моля за извинение?

24
00:03:09,290 --> 00:03:10,120
Това е кучка!

25
00:03:10,250 --> 00:03:11,670
Ако не ги спрем,

26
00:03:11,790 --> 00:03:14,420
Ще завърши с битка
между два ранга S !

27
00:03:14,920 --> 00:03:16,340
търсиш ли ме

28
00:03:32,140 --> 00:03:33,650
студено ми е

29
00:03:35,610 --> 00:03:38,900
С малко оборудване,
щеше да е добре.

30
00:03:40,950 --> 00:03:43,860
Мислех, че съм
ще се натъкна на мечка.

31
00:03:44,450 --> 00:03:47,080
Невъзможно! Направи ли
Е-чиновете ги убиват?

32
00:03:47,830 --> 00:03:50,660
Не, не могат да бъдат толкова силни!

33
00:03:53,170 --> 00:03:56,500
Ах... белите проходилки!

34
00:03:57,000 --> 00:03:58,170
Това е прецакано.

35
00:04:03,760 --> 00:04:05,220
Имаш нерви, хлапе.

36
00:04:07,220 --> 00:04:11,270
Ако не беше
намали силата ви,

37
00:04:11,390 --> 00:04:13,350
Ръцете ми биха
са пулверизирани.

38
00:04:15,900 --> 00:04:19,110
не знам какво
кара те да се съмняваш в него,

39
00:04:19,480 --> 00:04:23,900
Но преди два месеца аз
преизчисли потентността си.

40
00:04:24,570 --> 00:04:27,870
Sung Jinwoo наистина е ранг E.

41
00:04:28,240 --> 00:04:32,250
Моят отдел дойде при
заключение, че Hwang Dongsuk

42
00:04:32,370 --> 00:04:34,330
беше убит от чудовища.

43
00:04:35,370 --> 00:04:38,340
Това е версията
за широката публика.

44
00:04:38,500 --> 00:04:40,550
Ушит е с бял конец.

45
00:04:40,750 --> 00:04:44,930
Отговорникът е син на
главният изпълнителен директор на Yoojin Construction.

46
00:04:46,220 --> 00:04:49,560
Тогава защо си
след Sung Jinwoo?

47
00:04:50,890 --> 00:04:52,560
А, добре...

48
00:04:53,230 --> 00:04:55,060
Това е само претекст.

49
00:04:55,560 --> 00:04:57,560
Да убиеш човек.

50
00:05:03,610 --> 00:05:06,200
Имат юфка
навсякъде по задниците им.

51
00:05:09,030 --> 00:05:10,330
Г-н Хуанг! какво става

52
00:05:10,780 --> 00:05:15,120
Аз съм единственият, който знае
колко силен е Sung Jinwoo.

53
00:05:15,910 --> 00:05:18,250
Той ще се върне
жив със сигурност!

54
00:05:20,920 --> 00:05:24,380
А сега нямах
достатъчно пари за купуване на оръжие...

55
00:05:24,630 --> 00:05:27,840
Кълна ти се, имаше
една нула твърде много, бях болен.

56
00:05:28,640 --> 00:05:32,310
Защо са тези
бракониерите все още живи?

57
00:05:32,970 --> 00:05:36,270
Топли дрехи, палатка и храна...

58
00:05:37,390 --> 00:05:40,480
Добре, мисля, че разбрах.

59
00:05:41,320 --> 00:05:42,520
Вие банда маниаци!

60
00:05:43,440 --> 00:05:44,740
Ким Чул?

61
00:05:44,900 --> 00:05:47,360
Всичките ми съотборници загинаха.

62
00:05:47,990 --> 00:05:50,450
Поради липса на храна и оборудване!

63
00:05:50,740 --> 00:05:51,620
Но, ъъ...

64
00:05:51,740 --> 00:05:53,490
Кой скри всичко това?

65
00:05:53,830 --> 00:05:57,580
Кой взе цялото оборудване
и да оставим другите да умрат?

66
00:05:58,330 --> 00:06:00,040
А, разбирам.

67
00:06:00,500 --> 00:06:01,790
Хиджин, какво става?

68
00:06:01,960 --> 00:06:04,250
Знаеше го през цялото време.

69
00:06:04,510 --> 00:06:06,470
Затова ги последвахте.

70
00:06:06,840 --> 00:06:09,430
Докладвайте себе си или
всички останали ще го направят!

71
00:06:10,180 --> 00:06:12,390
Ще ви дам три секунди!

72
00:06:13,310 --> 00:06:14,560
един!

73
00:06:15,180 --> 00:06:16,060
две!

74
00:06:16,180 --> 00:06:17,810
Той е този, който го направи.

75
00:06:18,600 --> 00:06:19,770
Sung Jinwoo!

76
00:06:19,940 --> 00:06:20,900
три!
- Какво?

77
00:06:28,860 --> 00:06:31,620
Кой постави екипа си
опасност, мислиш ли?

78
00:06:31,740 --> 00:06:33,700
Г-н Сунг, не сте
ще мога да направя това.

79
00:06:33,950 --> 00:06:36,370
Дори успя
за да бъде последван.

80
00:06:36,910 --> 00:06:38,500
Покажи се!

81
00:06:38,620 --> 00:06:41,790
Вашата енергия се усеща
носа, няма нужда да се крие.

82
00:06:43,540 --> 00:06:45,920
Това са ледените елфи!

83
00:06:46,050 --> 00:06:47,760
Те са дошли в големи количества!

84
00:06:48,720 --> 00:06:49,970
Той ли е шефът?

85
00:06:54,640 --> 00:06:56,470
Моите хора казваха истината.

86
00:06:56,720 --> 00:06:59,180
Изглежда хубав
силен, в целия този боклук.

87
00:06:59,440 --> 00:07:00,850
чувам ли те

88
00:07:01,060 --> 00:07:02,770
Наричаш ни боклук и...

89
00:07:09,570 --> 00:07:11,450
... говориш ли нашия език?

90
00:07:12,570 --> 00:07:13,620
Знам ли как да го направя?

91
00:07:13,780 --> 00:07:17,080
И вие говорите езика на чудовищата?

92
00:07:17,540 --> 00:07:19,540
Сигурно е от системата.

93
00:07:20,080 --> 00:07:22,830
Хубаво време е, имам
някой да те запознае.

94
00:07:23,000 --> 00:07:25,130
Той е този, който ни предупреди.

95
00:07:26,300 --> 00:07:29,340
Че имаше мощен
да бъдеш сред хората.

96
00:07:29,720 --> 00:07:32,220
Той желае да се бори
ти в дуел...

97
00:07:39,220 --> 00:07:40,100
Какво още?

98
00:07:42,850 --> 00:07:44,400
Това е интересно.

99
00:07:50,610 --> 00:07:52,910
Няма да е лесно да го победим.

100
00:07:53,990 --> 00:07:56,160
Имам чувството, че ще го направим
приятно прекарване

101
00:07:56,490 --> 00:07:57,990
имам един въпрос

102
00:07:58,410 --> 00:08:02,540
Защо свръхестествено същество
като се мотаеш с хората?

103
00:08:04,790 --> 00:08:08,460
Все едно не си
дори го осъзнават.

104
00:08:08,630 --> 00:08:11,090
Глас в нашия
шепне ни глава

105
00:08:11,220 --> 00:08:13,050
Да унищожи всички хора.

106
00:08:13,220 --> 00:08:16,430
Но пред теб,
пълна тишина е.

107
00:08:16,760 --> 00:08:18,430
Чуват ли глас?

108
00:08:19,350 --> 00:08:21,980
Като системата, която
дава ми заповеди?

109
00:08:22,350 --> 00:08:24,900
Ако не го чуят от мен,

110
00:08:25,020 --> 00:08:27,270
Дали защото съм комарджия?

111
00:08:27,440 --> 00:08:29,860
Нямаме причина да се караме.

112
00:08:30,110 --> 00:08:32,530
Нека не се уморяваме
себе си за нищо.

113
00:08:32,860 --> 00:08:35,360
Избавете хората зад вас.

114
00:08:35,700 --> 00:08:37,820
В замяна ще бъдете пощадени.

115
00:08:37,950 --> 00:08:40,870
И така, сделката сключена ли е или не?

116
00:08:41,660 --> 00:08:43,750
Какво точно си ти?

117
00:08:44,040 --> 00:08:45,960
Какво имаш
срещу хората?

118
00:08:46,670 --> 00:08:48,290
Ние сме...

119
00:08:50,210 --> 00:08:52,590
Избавете хората зад вас.

120
00:08:53,050 --> 00:08:56,470
В замяна ще бъдете пощадени.

121
00:08:56,890 --> 00:08:58,470
Какво беше това?

122
00:08:58,640 --> 00:09:01,560
И така, сделката сключена ли е или не?

123
00:09:01,850 --> 00:09:03,390
Вие ще го направите
вземете го, нали?

124
00:09:06,440 --> 00:09:07,400
отказвам.

125
00:09:08,770 --> 00:09:11,650
Ще го направиш
да вземе всички нас?

126
00:09:12,110 --> 00:09:14,990
Превъзхождани сме,
Ще ти го кажа.

127
00:09:16,320 --> 00:09:17,570
Това си мислиш.

128
00:09:26,160 --> 00:09:27,370
какво е това

129
00:09:28,000 --> 00:09:30,290
Чудовищата просто изскачат
от нищото!

130
00:09:30,500 --> 00:09:33,590
Войници и черни мечки?

131
00:09:33,710 --> 00:09:37,130
Не ми казвай, че това е
Техниката на Sung Jinwoo!

132
00:09:37,930 --> 00:09:40,100
Това е просто малък магически трик.

133
00:09:40,260 --> 00:09:43,470
Магически трик?
Не говорете твърде бързо, вървете.

134
00:10:00,530 --> 00:10:04,410
Тази битка не е за нас!

135
00:10:12,340 --> 00:10:14,300
Разбирам увереността му.

136
00:10:14,800 --> 00:10:18,220
Va skeudoù a zo divarvel, met da
galv anezho en-dro a goust mana.

137
00:10:18,970 --> 00:10:21,260
Ne bado ket pell ma mirvaoù.

138
00:10:21,680 --> 00:10:23,140
Hag ur gudenn eo ar penn-se.

139
00:10:23,720 --> 00:10:25,720
Kalz kreñvoc'h egedon eo.

140
00:10:32,480 --> 00:10:35,320
Ha pa argadfen gant
Igris, strizh e vo.

141
00:10:36,030 --> 00:10:37,940
Ma soudarded ne c'hellont ober netra.

142
00:10:38,650 --> 00:10:40,990
Ezhomm am eus eus ur skeud kreñvoc'h.

143
00:10:41,370 --> 00:10:43,200
Baruka eo ma anv.

144
00:10:43,740 --> 00:10:45,370
Hag ho hini ?

145
00:10:47,790 --> 00:10:49,250
Sung Jinwoo.

146
00:11:15,190 --> 00:11:18,490
N'on ket bet evel-se
entanet abaoe pell !

147
00:11:33,250 --> 00:11:35,420
Petra zo c'hoarvezet ?

148
00:11:40,130 --> 00:11:42,430
Sung Jinwoo !

149
00:11:45,010 --> 00:11:47,850
Gallout a ran prenañ un nebeud
amzer gant ma hudourien.

150
00:11:48,220 --> 00:11:49,140
Bremañ, c'hwi...

151
00:11:49,640 --> 00:11:52,560
Hag an holl draoù-se eo ho
soudarded a c'hell ober ?

152
00:11:54,020 --> 00:11:57,610
Sung Jinwoo! Un den marv oc'h !

153
00:11:57,980 --> 00:12:00,400
An dud zoken a zo war ho lerc'h !

154
00:12:06,580 --> 00:12:07,490
Ridikul eo.

155
00:12:08,160 --> 00:12:10,370
Soñjal a rit e c'hellit
touellañ ac'hanon gant se ?

156
00:12:17,960 --> 00:12:21,630
Sung Jinwoo! Un den marv oc'h !

157
00:12:22,010 --> 00:12:25,300
Kim Chul, gortoz a raen ac'hanout.

158
00:12:30,640 --> 00:12:31,680
Ridikul eo.

159
00:12:36,270 --> 00:12:38,690
Jinwoo... mab ur c'hazh...

160
00:12:39,650 --> 00:12:41,110
Ho peus bet...

161
00:12:41,780 --> 00:12:45,110
Raktreset e oa bet pep tra...
adalek ar penn-kentañ...

162
00:12:45,450 --> 00:12:47,030
Petra ?

163
00:12:49,120 --> 00:12:50,080
Sevel, bremañ.

164
00:12:53,000 --> 00:12:55,330
Na gredit ket e c'hellit
paouez ac'hanon gant se !

165
00:13:10,350 --> 00:13:11,220
Komprenet em eus.

166
00:13:11,970 --> 00:13:14,810
Setu da anv adalek bremañ.

167
00:13:22,570 --> 00:13:24,950
Bremañ hoc'h eus ma evezh leun !

168
00:13:25,070 --> 00:13:27,360
Lakait ac'hanon da ober war-dro ho kaoz !

169
00:13:35,290 --> 00:13:37,580
Ken gorrek eo ho fiñvoù !

170
00:13:41,460 --> 00:13:42,840
Heejin, petra c'hoarvez ?

171
00:13:42,960 --> 00:13:46,880
Ha chaseourien atav
stourm evel-se ?

172
00:13:47,260 --> 00:13:51,050
Ma vije bet, ne vije ket
deuet da vezañ chaseour.

173
00:13:51,510 --> 00:13:53,270
Biskoazh n'em eus gwelet
netra evel-se.

174
00:13:53,430 --> 00:13:56,230
N'emaon ket o hunvreal, ha c'hwi ?

175
00:13:59,270 --> 00:14:01,900
Ne c'hell ober netra e-unan.

176
00:14:02,230 --> 00:14:06,860
Distreiñ da dri, ho
marc'heg ha c'hwi en o zouez!

177
00:14:07,030 --> 00:14:08,280
Mar fell deoc'h.

178
00:14:20,170 --> 00:14:23,670
C'hwi... Me a baeo ac'hanoc'h en-dro !

179
00:14:33,390 --> 00:14:35,770
Ha gallout a ra tec'hout diouzh un
taol marvel adarre ?

180
00:14:37,350 --> 00:14:40,650
Dispriziañ a rez ac'hanon
re, mar goulennit diganin.

181
00:14:40,810 --> 00:14:42,810
Anzav a ran ez out galloudus,

182
00:14:43,270 --> 00:14:46,360
Met petra 'zo gant ho soudarded ?

183
00:14:53,700 --> 00:14:58,120
Distrujet e vo ho arme
pa 'm bo echu ganeoc'h !

184
00:15:00,370 --> 00:15:02,710
Ne zlefe ket bezañ
taolet ho fuzuilh !

185
00:15:12,140 --> 00:15:12,970
Petra ?

186
00:15:32,200 --> 00:15:35,490
Fuloret on evit gwir.

187
00:15:36,030 --> 00:15:39,540
Lazhañ a rin ac'hanoc'h holl !

188
00:15:41,500 --> 00:15:43,210
Echu eo.

189
00:15:43,420 --> 00:15:45,710
Arabat fouetañ ganin !

190
00:15:45,840 --> 00:15:48,130
N'em eus ket lavaret ma ger diwezhañ !

191
00:15:58,560 --> 00:15:59,640
Adlavaret a ran, ne rin ket.

192
00:16:02,060 --> 00:16:04,020
Echu eo.

193
00:16:08,440 --> 00:16:10,400
Tremenet hon eus.

194
00:16:15,660 --> 00:16:17,530
Lavaret em eus, trawalc'h eo !

195
00:16:19,330 --> 00:16:20,790
A-walc'h hoc'h eus graet eus se.

196
00:16:22,910 --> 00:16:24,460
N'eo ket ur gounid-gounid gantañ.

197
00:16:37,220 --> 00:16:39,430
Ha... ha graet hoc'h eus ?

198
00:16:40,060 --> 00:16:41,020
Gouzout a ran.

199
00:16:43,140 --> 00:16:44,640
Deuit, lakaomp ac'hanoc'h e-barzh.

200
00:16:48,570 --> 00:16:50,030
Implijout a raimp ar porched-mañ.

201
00:16:52,400 --> 00:16:55,910
Gallout a reomp mont d'ar gêr !

202
00:16:56,070 --> 00:16:57,740
Ni zo a-benn ar fin .
mont kuit ac'hann !

203
00:16:57,910 --> 00:17:00,490
Kollet em boa esperañs !

204
00:17:02,160 --> 00:17:03,460
Da gentañ...

205
00:17:07,630 --> 00:17:11,960
Er porched e soñjomp e
tremenet eo dija ar sizhunvezh.

206
00:17:12,170 --> 00:17:16,380
Gortoz a raimp amañ, patron.
Ret eo dit mont d'ar gêr.

207
00:17:16,930 --> 00:17:20,680
Nann, chom a ran amañ. Lod
eus ma c'hevredidi a zo eno.

208
00:17:20,850 --> 00:17:22,560
Gortoz a rin betek ar beure.

209
00:17:24,810 --> 00:17:26,900
Sellet! Ar chaseourien |
o tont en-dro !

210
00:17:27,940 --> 00:17:29,360
Kim Chul...

211
00:17:29,770 --> 00:17:32,400
Gouzout a raen e saveteez an deiz !

212
00:17:33,490 --> 00:17:34,820
An aotrou Baek Yunho ! Petra eo ?

213
00:17:36,450 --> 00:17:39,280
Me 'zo o vont da lazhañ ac'hanout !

214
00:17:39,570 --> 00:17:43,450
Laouen da welet emaoc'h e surentez.
Pelec’h emañ ar re all ?

215
00:17:52,250 --> 00:17:53,670
Me eo ar chaseour Sung Jinwoo !

216
00:17:54,510 --> 00:17:56,050
Gwir am boa !

217
00:18:01,180 --> 00:18:03,220
Serret eo ar porzh...

218
00:18:03,930 --> 00:18:06,600
Pelec’h emañ ar chaseourien all ?

219
00:18:07,140 --> 00:18:08,190
Mat eo, da lavaret eo...

220
00:18:09,310 --> 00:18:12,150
N'eus nemet
chaseourien a renk izelañ ?

221
00:18:12,320 --> 00:18:14,610
Petra zo c’hoarvezet e-barzh ?

222
00:18:14,860 --> 00:18:16,900
Deuit, me a gaso ac'hanoc'h d'ar gêr.

223
00:18:17,400 --> 00:18:18,450
Trugarez deoc'h.
- Trugarez deoc'h.

224
00:18:18,740 --> 00:18:22,330
Ur pennadig ! Un tamm
an eskemm a zo en urzh.

225
00:18:23,240 --> 00:18:25,120
N'eo ket hiziv, skuizh on.

226
00:18:25,330 --> 00:18:27,790
Goulenn digant ho greizenn.

227
00:18:29,420 --> 00:18:33,460
Muioc'h eget ur goulenn eo, ur
urzh. Seblantout a ra bezañ ur gwallzarvoud zoken.

228
00:18:34,420 --> 00:18:38,800
Kollet hon eus c'hwec'h greizenn
izili eus ar raid-se.

229
00:18:39,130 --> 00:18:43,470
Ma c'harg eo
goulenn un nebeud goulennoù diganeoc'h.

230
00:18:44,890 --> 00:18:46,720
Gwir eo marteze,

231
00:18:46,930 --> 00:18:49,640
Met me an hini eo
piv en deus saveteet an daou-se.

232
00:18:49,850 --> 00:18:53,980
Un tamm trugarez ne vefe ket
bezañ re, ha n'eo ket ?

233
00:19:00,110 --> 00:19:01,570
Digarezit ac'hanon evit bezañ bet ken didruez.

234
00:19:01,950 --> 00:19:03,580
Reizh out, gwir out.

235
00:19:04,620 --> 00:19:06,410
Ma holl digarezoù.

236
00:19:10,290 --> 00:19:11,460
Park Heejin, petra zo o c'hoarvezout ?

237
00:19:11,580 --> 00:19:12,670
Ya, graet em eus.

238
00:19:12,920 --> 00:19:14,540
Piv eo an den-se ?

239
00:19:14,960 --> 00:19:17,210
Seblantout a ra bezañ gwall fall e stad.

240
00:19:17,340 --> 00:19:18,380
Mat eo, da lavaret eo...

241
00:19:18,670 --> 00:19:22,590
Goude bezañ trec'het ar penn,
e stad a cheñchas penn-da-benn.

242
00:19:22,800 --> 00:19:26,180
Soñjal a ran eo hepken
o vont kuit eus nerzh.

243
00:19:26,350 --> 00:19:28,270
Me a lavar deoc'h, emañ
ur foñs mat en deus.

244
00:19:30,600 --> 00:19:31,810
An aotrou Ahn,

245
00:19:31,980 --> 00:19:35,980
Ober ar pezh a ranker evit
lakaat anezhañ en-dro en hor renkoù.

246
00:19:36,440 --> 00:19:37,280
War ho urzh.

247
00:19:39,400 --> 00:19:42,530
Ma emskiant a oa
adalek ar penn-kentañ.

248
00:19:45,660 --> 00:19:46,700
Diskuizhit mat.

249
00:19:46,870 --> 00:19:48,120
Laouen on o welet ac'hanoc'h.

250
00:19:48,240 --> 00:19:49,120
Trugarez deoc'h.
- Trugarez deoc'h.

251
00:19:50,330 --> 00:19:52,250
Gortoz, Jinwoo... Me zo
o vont da vont d'an ospital.

252
00:19:53,080 --> 00:19:54,130
Emañ o touellañ ac'hanon ?

253
00:19:54,330 --> 00:19:56,710
Trugarez c'hoazh evit hiziv.

254
00:19:57,550 --> 00:19:58,590
Gwelet a rin ac'hanoc'h warc'hoazh.

255
00:19:58,760 --> 00:20:02,090
Mat eo, gwelet a rin ac'hanoc'h
diwezhatoc'h, e gwirionez.

256
00:20:08,930 --> 00:20:13,060
Ankounac'haet em eus e oa an tu-mañ,
n'eus ket bet un devezh zoken.

257
00:20:13,810 --> 00:20:17,110
A-benn ar fin, n'em eus tapet nemet
ur gopr evit ar galonegezh...

258
00:20:18,440 --> 00:20:21,400
Re vras e oa an diforc'h galloud ?

259
00:20:29,870 --> 00:20:34,080
Skuizh oc'h
ho tri skrid.

260
00:20:30,080 --> 00:20:32,620
Ne c'hellan ket tennañ e skeud er-maez.

261
00:20:34,500 --> 00:20:36,790
Roet em eus ma holl draoù evit netra.

262
00:20:37,750 --> 00:20:38,710
Daoust ma...

263
00:20:43,720 --> 00:20:44,800
Ar wech-mañ,

264
00:20:46,090 --> 00:20:47,640
An trede gwech eo.

265
00:20:51,640 --> 00:20:55,020
Mont a ran da zebriñ
pep tra, Jinwoo !

266
00:20:55,190 --> 00:20:56,770
Dont a rin diouzhtu !

267
00:20:58,940 --> 00:21:00,480
Endervezh mat .

268
00:21:01,900 --> 00:21:03,900
Gwisket hoc'h eus an dilhad-se ?

269
00:21:04,110 --> 00:21:06,410
Ya, komprenet hon eus.

270
00:21:07,910 --> 00:21:09,200
Kement-se a dalvez...

271
00:21:09,490 --> 00:21:11,540
Ret eo deomp tapout
unan bennak war an hent.

272
00:21:14,370 --> 00:21:16,460
Salud, Penn.

273
00:21:16,580 --> 00:21:18,920
Eh... salud. Mont a ra?

274
00:21:19,040 --> 00:21:21,880
Trugarez da vezañ degemeret ac'hanon, Jin.

275
00:21:22,840 --> 00:21:23,840
Jin ?

276
00:21:24,340 --> 00:21:25,970
Ha kousket hoc'h eus un tamm ?

277
00:21:26,090 --> 00:21:28,050
Ne c'hellen ket serriñ ma daoulagad.

278
00:21:28,220 --> 00:21:30,680
Gwir eo omp deuet en-dro da greisteiz.

279
00:21:31,060 --> 00:21:34,180
Ha n'he deus ket serret he daoulagad ?

280
00:21:34,390 --> 00:21:37,270
Ne ouien ket e oant
ken tost e oant.

281
00:21:39,020 --> 00:21:41,270
Eh, Jinwoo... petra c'hoarvez ?

282
00:21:42,070 --> 00:21:43,570
Soñjal a ran deoc'h e oa Songyi

283
00:21:43,940 --> 00:21:45,450
ur bugel bihan eo c'hoazh...

284
00:21:46,650 --> 00:21:47,570
Petra eo an dra vras ?

285
00:21:52,330 --> 00:21:54,870
Netra. Lezit anezhañ da vont.

286
00:21:57,250 --> 00:21:58,920
Diskoulmomp an dra-se buan.

287
00:21:59,040 --> 00:22:00,500
Mat eo, Jin !

288
00:22:01,000 --> 00:22:02,130
Mat eo, neuze.

289
00:23:27,960 --> 00:23:29,970
== sinkronelaat, reizhet gant
elderman == @elder_man

290
00:23:31,300 --> 00:23:33,090
Kemeret eo bet perzh ar C'homissiom ivez
e-barzh lakaat ar programm da dalvezout.